大家應該都知道語言界的大消息
旅日作家李琴峰獲得日本文學芥川賞肯定🎉
其中最讓語言學習者佩服的當然是她的日文寫作功力！年約31歲的她，大學畢業才赴日求學，兩年前一篇PTT文章中分享了成就秘訣
我讀來興味盎然，因為培養英文功力也是一樣的道理！
注意⚠️我不是說「學外語」，我用的詞是培養功力，箇中觀念落差很大，可能決定你的語言路途是否平順
還有❗️關於「用什麼語言思考」這題是我在演講常遇到萬年題，她怎麼回答？
「請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文？」
「這問題很難回答，簡單說是中日夾雜，日文為底但偶爾會摻進一些中文，然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。有時比起『思考』，更先出現的是『心象』，也就是想描寫的情景，
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。」
耶，我的口譯實戰班其中一個教學重點就是「視覺化」，語言的共通性很有意思🤓
李琴峰的日文寫作練功訣竅大公開：
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
Search